问题： 不同语言、同样的数据和方法，但侧重点不同的2篇论文，可以发表吗？

使用同样的数据和研究方法，用不同语言写成二篇论文，只要侧重点完全不同，是没有问题的，当然，每次引用时必须标示来源信息，比如在研究方法部分，应表明早前发表的论文中谈论过相同的方法，并标注出处。第二篇论文与第一篇的内容要完全不同，意思是文献回顾﹑讨论﹑研究结果的呈现方法等各方面应有明显的不同。

如果两篇论文的侧重点和表达方法分别不明显，有可能被视为一稿多投，要特别谨慎小心。要是你觉得两篇文章很相似或有很多重复的部分，可以考虑把中文版本作为二次发表文章。

如果能取得二家期刊编辑的同意，内容相同或相近﹑语言不同的论文可以再次发表。

根据国际医学期刊编辑委员会的准则，再发表必须符合以下规则：

1. 作者必须取得双方期刊编辑的同意
2. 前后发表的时间至少要间隔一个礼拜
3. 再发表是为了传播给不同目标阅读群体
4. 再发表论文必须确实呈现第一次发表中的数据及解释
5. 再发表论文要清楚告知读者该文已在别处发表过，并加注首次发表的各项信息
6. 再发表的论文题目必须要清楚表达这篇论文是属于再发表

建议你先询问目前在投的期刊编辑，表达你想要将该论文另以中文发表，说明发表中文版本能有何好处，一旦期刊编辑同意了，再咨询中文期刊编辑，提供首次发表的相关信息。在清楚发表意图的情况下，是可以在不违反发表道德的情况下发表不同语言版本的论文。

我在《意得辑专家视点》上另外回答过“用不同语言发表同样研究算重复发表吗？”，或许也可以参考一下。如果还有问题也可以再随时提出。