放下对高级词汇的执念，祛行话后的论文可读性更佳

2023年07月20日 588 views

如今OA期刊已属普遍，但开放获取仅是除去了客观的信息屏障，并不意味着读者能全数理解文章要义。研究论文语言正式，且有其特定写作格式，如非同行或科研从业者要想读懂恐怕不是件容易的事。

领会一篇论文的精神是需要专业储备的。无论是科研门外汉，还是跨领域的研究者，或许都难以一眼看透某项研究的问题点在哪里，抑或某项发现在其领域内的意义到底几何。配合学术文献中惯常使用的术语和行话一同服用，读来就更加晦涩了。

行话可以理解为与学科相关的专业词汇，当一篇文章中出现过多行话，可能会导致他人错读或读不懂的情况，以至不能完整地传达研究所含信息。此外，满篇“黑话”也容易给人留下不懂装懂虚头八脑的印象，严重时甚至还会令原创性成疑。

本文中提倡的写作法是对所有读者友好的，通过不用或少用术语、考虑不同受众的观感、辅以有效图片，令研究者言其所想，将研究影响推至最大化。

我们试图讲明两个问题：1）为什么说为研究找到更广受众是必要的？2）怎样写作才能让文章读来流畅且易懂？

将研究声量传到学界内外的重要性

关于论文为什么不能写完就甩手不管，有这样几个原因：

提升研究可见性：更广的受众意味着潜在的名气，能令研究者在领域内获得更高声誉。
促成合作：接着上面一条说，学术声誉通常又和基金发放、学界业界合作、参与政府项目等机会有着这样那样的联系。
为人类带来真实益处：科研本就是以人类福祉为目的的，当公众能接触到、理解到你的研究，即是研究实现价值的时刻。此外，一旦科普工作引发了公众对科学的兴趣，他们反过来也会更支持科研本身。

写作实操建议

下面我们就具体讲讲该怎么写。

1. 关注句子结构和文章架构

1.1精简句子和自然段

1.2善用标题、副标题、要点条目功能

2. 下笔时追求简练干脆

2.1别把事情想复杂了

不用无谓的复杂单词及短语，尽量用平实的语言，准确、达意即可；
不用没必要的术语，比如当你可以说river birds ，或许不必写riparian avifauna；
当使用术语是种必须，记得提供相应的解释；
缩略语和首字母缩写需要谨慎使用，如某个词只出现一次则尽可能写全称；
如使用缩写，在术语首次出现时需写清楚全称；
汇总一张术语、缩写的词汇表；
少用谚语和俚语。在国际学术语境中，论文的受众包括非母语研究者。英语中“once in a blue moon”有极为稀少的含义，但这种生动的表达对非母语读者不但不是加法，还有可能造成理解困难。

2.2有一种语言审美，叫做少即是多

名词不一定就是最好的。英文语法中有把动词或形容词变名词的做法，但有时强行作名词化会让语言呆板不自然，这种变体则被成为“僵尸名词”。举例来说，“We conducted an investigation on XYZ.”这句话，即是“We investigated XYZ.”将“investigate”动词转名词后的句法。但其实这个情境下用动词并没有问题。

翻译软件和写作工具仅是好帮手，实际写作中应有自己的判断。否则你会得到一些四不像的内容，比如把大数据译成“colossal information”，把随机值译成“irregular esteem”。

有读者意识

3.1留意敏感内容

3.2使用普适语言

4. 转换不同写作手法和表现形式

针对上一条，图表的图例与题注需写清楚，让独立存在的图片也是完整不影响理解的。
设计图表时，要为视障人士留有余地，比如某些配色方案对患有色弱的人极不友好，应当避免。
善用lay summary和图文摘要。lay summary即一段带有介绍性质的简短话术，图文摘要则是精炼了研究机理及创新点的可视化图片，它们都能供人快速抓住研究精髓。