语法和语言

医学论文写作：case、patient、subject 的使用，风格守则怎么规定？

2015年12月08日 4.1万次浏览

在描述牵涉到人体的实验时，研究人员的重点都放在数据，而非数据的来源：人类。科学主要是客观而非主观，因此在研究论文中不常使用 I 跟 We 这种人称代词而使用被动式。

或许是这种避免使用个体而使用 cases、subjects 或甚至 data points 这些词的倾向，让 AMA 风格守则将这个主题纳入正确和偏好使用的常见词语的基本指南中，指南提到¹：「提到特定人士时，使用 case 可以去人性化。」

我个人认为与这个主题相关的有两个趋势。第一个是医师触犯隐私权的官司，即使内容没有透露出任何个人信息，病患还是有可能对医师作者提出诉讼，这类事件让医学作者尽量做到去人性化。另一个则是一般称作的“政治正确”，通常会在叙述盲人时用 visually challenged 替代，还有残障人士使用 differently abled。有些人甚至觉得用 subject 来表示人带有地位低下的意思。为了响应这些让医学写作变得困难的疑虑，我们与类似 EQUATOR Network （Enhancing the QUAlity and Transparency Of health Research 的简称）这样的组织有联系，提供作者在进行研究论文写作时可用的工具指南。

医学领域的研究人员可能会对这些指南的数量感到压力甚大。不过，在选择要使用 case 或是 patient 时，最好记得 case 用于抽象，而 patient 是具体：一个肝炎 case 是排除任何事件的统计信息，而肝炎 patient 不止罹患肝炎，还包含其他像是性别、年龄、饮食习惯等在病例中需要考虑的属性。每一个字都有特定的用途，作者需要慎重选择用字。

参考资料

1. AMA. 2007. AMA Manual of Style: a guide for authors and editors, 10th edn., p. 388. New York: Oxford University Press [and American Medical Association]. 1010 pp.