英文学术论文编辑技巧

有不少小伙伴在撰写英文论文的时候都想了解一些关于英文学术论文编辑的技巧，今天就给大家介绍几个英文学术论文的编辑技巧，希望能够在大家的日常写作中有所帮助。

主动VS被动

关于被动语态的使用有很多困惑。使用被动语态是要在句子中排除人，如果你有这么一句话：Data were collected from 5000 patients by the physician.，句子中的 by the physician 不是那么重要，可以删除，所以，与其说 by the physician，你可以只说 data were collected 就好。

如果说医生做了这件事情很重要，不是护士做的，也不是研究人员做的，那么，使用主动语态，句子会变成 The physician collected data from 5000 patients.。

位置是有意义的

在写句子的时候，要记住位置是有意义的。在写英文句子或段落的时候，在句子前面出现的信息是最重要的，在句子或段落后面出现的部分是提供说明，因此句子中的主语非常重要。

这表示在句子的前面，一开头就需要有重点、关键想法或任何身为作者的你认为最重要的信息，让我们看看这两个句子：

Inthe fight for the realization of economic and social sustainable development, therelationship between economic and environmental issues is clearly on the table.

The relationship between economic andenvironmental issues is clearly on the tablein the fight for the realization of economic and socialsustainabledevelopment.

这两句的语法都没有问题，但重点不一样。在第一个例句中，fight 是重点，而第二句的重点是 relationship。

身为作者，你需要知道，你在句子开头放了什么，读者就会认为那是句子里最重要的信息。我想这个技巧不难理解，因为中文写作可讲求言简意赅，不需要的赘字就删掉。当然，用英文写作的时候，无法做到一步到位，先用自己想到的方式把要表达的意思写出来，写完之后再回头来看，思考一下是否有更简洁的方式可以表达?有没有什么字词是可以删除的。回到之前说的，论文讲求的是表达清晰，那些对理解研究没有必要性存在的词，请毫不心疼的删除。

删掉不必要的词

要写得更清楚，不只是尽量使用简单一点的语言，还要删除不必要的词。

让我们看看另一个例句：

Brain injury incidence shows two peaks: the rates are the highest in the very young and in the elderly.

不妨删去不必要的词，简单写成 Brain injury incidence peaks in the very young and the elderly 就好。

好看、简单、一样的意思，但字数仅有一半，如果你要缩减论文的字数，这点非常重要。只要简单清楚的把事情说出来，让信息容易理解。

意得辑的SCI学术论文翻译及英文润色编辑团队覆盖医学/医药、生命科学、物理/化学/工程学、人文社科、商业经济与管理五大类主学科的1300+门细分学科，更有大量跨学科领域的专家学者。