学术论文翻译原则有哪些

很多小伙伴在撰写英文学术论文时，都有先写成中文再翻译成英文的习惯，那么，学术论文翻译原则有哪些?今天就来给大家讲讲学术论文翻译原则有哪些，希望能够给大家一些帮助。

从文章整体进行翻译的角度分析。

选择精准的专业术语：专业术语的精准选择是确保摘要翻译准确性的前提条件，所以选择专业术语时。不但要对所叙述内容的专业范围有足够充分的考虑，而且还要对重视语境。

使用正确的时态：有些论文摘要并没有使用正确的时态表述。不正确的时态表述往往会让编辑对文章理解造成困难。

在文章中保持术语的一致性：因为担心自己重复使用某个词语显得词汇匮乏，所以作者会使用多个同义词来表达同一个事物。但事实上，如果你描述同一个事物采取太多同义词，那么很容易让审稿人混淆你在说什么。因此，在一篇学术论文中，对某个事物的名称/称呼最好用同一个词语。

有的词可以不译：汉语里如情况、状况、条件、问题等名词，其具体的含义有时有，有时无，当它们不具有具体含义的情况下，在写英文摘要的时候可以不用将其翻译出来。

从文章结构的角度分析。

翻译标题：在标题翻译的过程中要注意翻译的准确性、概括性和简洁性，还要注意专有名词使用要精准。

翻译摘要：摘要是科技论文的重要组成部分，翻译时要注重摘要的完整性和逻辑性，可以先理清句子的逻辑关系，再进行翻译。

翻译正文：翻译正文时，要注意内容的专业性，选词要严谨，避免口语化，使用正确的时态，在文章中保持术语一致，多使用动词，少使用名词，还可以适当使用润色软件。当然还要注意格式问题。