论文题目翻译的一般方法与原则

论文题目只有少少几个字，是论文最基本的要素，但也极度重要，没有足够缜密的思考，是写不出也翻译不出好的论文题目的。那么，论文题目翻译有什么方法与原则么?今天就让我们了解一下论文题目翻译的一般方法与原则。

就这么几个字的论文题目，为何需要字字斟酌?因为论文题目是期刊编辑收到投稿后优先检查的项目之一。论文题目与摘要是编辑快速了解研究本质的两项要素，在内审阶段判断稿件是否适合期刊，是否足以送外审。是搜索引擎和数据库判断搜索结果的要素。你的论文在发表后是否能被找到，能被看到，都仰赖你在论文题目用了哪些字。读者判断是否要阅读你的论文的关键。非开放获取的文章，读者在搜索结果中，最多只能看到论文题目与摘要，若论文题目没有让读者感受到关联性，就失去论文向外传播的机会。

好的论文题目，不只能为你的研究定好基调，还能提升论文被找到、被看到的几率，一个好的论文题目应该：用简单几个字浓缩论文内容;抓住读者与编辑的眼球;让论文突出于同领域中的其他文章。

在翻译论文题目时，一定要把握下面3个重点：

1.简洁有力

论文题目最主要的功能是传达论文大意，因此应该要简单清楚，用主动语态撰写，避免名词字句以及其他不必要的信息。一个好的题目一般介于10-12个字之间，过长的标题会模糊焦点。

避免：Drug XYZ has an effect of muscular contraction for an hour in snails of Achatina fulcia species

比较好的写法：Drug XYZ induces muscular contraction in Achatina fulcia snails

2.选用适当的叙述词

论文题目中应该要包含内容里有使用、而且能定义研究性质的关键词，同时站在读者的角度思考，他们会用什么关键词进行搜索。

避免：Effects of drug A on schizophrenia patients: study of a multicenter mixed group

比较好的写法：Psychosocial effects of drug A on schizophrenia patients: a multicenter randomized controlled trial

3.避免缩写和术语

常见的缩写可以放，例如AIDS、NATO，但是应该要读者第一眼无法立即了解的专有名词和缩写。

避免：MMP expression profiles cannot distinguish between normal and early osteoarthritic synovial fluid

比较好的写法：Matrix metalloproteinase expression profiles cannot distinguish between normal and early osteoarthritic synovial fluid