论文翻译中译英脚注需要翻译吗

在论文翻译中译英过程中，对于中文文本中的脚注，是否需要翻译成英文取决于具体的要求和目标读者的需求。

以下是一些常见的情况：

1.期刊要求：某些期刊可能要求将脚注翻译成英文，以确保整篇论文的一致性和可读性。在这种情况下，您应该将脚注翻译成英文，并将其放置在相应的位置。

2.目标读者需求：如果您的目标读者主要是英语母语的学者或期刊编辑，他们可能希望了解脚注的内容。在这种情况下，翻译脚注可以提供更全面的信息和理解，以支持读者对论文的评估和理解。

3.学科惯例：某些学科领域，特别是人文和社会科学领域，脚注可能包含了重要的引用、注释或其他补充信息。在这种情况下，翻译脚注可以帮助读者更好地理解论文的内容和论证。

总的来说，翻译论文中的脚注取决于期刊要求、目标读者的需求以及学科的惯例。如果没有明确的要求，您可以参考学科领域的惯例和目标期刊的投稿指南，以确定是否需要翻译脚注。

意得辑(Editage)作为专业的学术翻译和编辑服务机构，他们可以根据您的需求提供全面的论文翻译中译英服务，包括脚注的翻译。他们拥有经验丰富的翻译团队，可以确保翻译的准确性和一致性，帮助您向国际学术界传达清晰和准确的信息。

总结来说，是否需要翻译论文中的脚注取决于期刊要求、目标读者需求和学科惯例。在翻译过程中，您可以参考相关要求和领域惯例，并可以依靠意得辑提供的专业翻译服务来确保翻译的准确性和质量。