SCI审稿周期长等不起？意得辑助你高效率过稿

但凡是读研和读博阶段，为发表SCI论文苦恼过的人，都知道SCI论文翻译润色的重要性。

这是因为 “中译英译中”是许多论文苦手心照不宣的写作换算法，作者把中文原稿机翻成英语，由于不能判断翻译质量只得再将译稿转换回中文，以此排查读来拗口的语句。

这种写法成本低、不求人，很有群众基础，我读博的时候也曾是这么过来的。不过论文写得多了之后发现它的弊端也明显：数值建模和机理分析这部分的学术语言有时翻不准，常规表述透着生硬同别扭。以至于常有wordiness、lack of conciseness、to improve readability这类审稿反馈。

加上SCI期刊的审稿周期都长，外审等上几个月最后又要重投真是遭不住，润色公司就是在这种情况下进入我的科研生活的。

被同事称为一步到位的论文翻译

editage意得辑是我一个信得过的同事推荐的，同为工程领域的博士，他的推荐理由是“能一步到位”。我去品牌官网看过就明白他是什么意思了，一篇中文稿件，第一遍翻译、第二遍校对、第三遍润色、第四遍再润色，属于“中译英译中”的登峰造极版本。如果外审之后要大修，还能免费再润色。

这项叫做SCI论文翻译升级版的服务很打动我，作为初次尝试的客户，客服还给了我很大优惠。一万五千字左右的稿件，花费￥13000，比起同类型机构，算是相当可以了。

翻译水平是超出我预期的。一来，在工程领域范围广、专业性强，我用的又是新兴数值理论的前提下，专有名词译得极准。其次，部分中文长句也在保留原义的基础上作了拆分，使之符合英语的表达习惯。

投稿之后期刊要求我小修了一次。修回的稿件里有几处拿不准的表达，我特地备注了，和回复信一起又发给意得辑再润色，同一名编辑有问必答，还检查了是否每条审稿意见都已作了回复。

学术的归学术，语言的归语言

这篇论文最终被Construction and Building Materials接收。其中一条一审反馈是“The topic is in line with the Aim & Scope of the journal and the manuscript is well written.”，写作水平得到了审稿人夸赞。

而另一位审稿人则表示“The experimental scheme adopted is innovative. The numerical model adopted is appropriate.”。看到这句评语的时候我觉得真争气，同时又有点委屈。作为中文作者，语言上的不自信会渗透到我对自己的学术评价里。它对我来说像是一种提点，不能忘了我有多擅长自己的工作。至于论文，就让学术的归学术，语言的归语言吧。

经此一次，我对意得辑译者的专业素养和语言水平有了信心。他们翻译+润色的品控模式让人放心，也有润色以外的投稿支持类服务可选，有需要可以移步editage意得辑官网了解。