SCI论文翻译机构哪个好

2022-12-28

浏览量: 418

相信许多新晋研究人员在阅读英文文献都需要一款趁手的翻译软件，帮助快速理解文献内容。在撰写SCI论文的时候也有人会先写中文的，再进行英文翻译，但翻译软件适合翻译学术论文吗?特别是语系完全不同的中文论文。不可否认现在机器翻译的水平随着技术的不断迭代，精确度和可读性越来越高。但是专业论文需要高度严谨的逻辑结构，加上大部分情况下翻译软件是逐字，逐句的“直译”，无法准确表达原文的意思。人工翻译，往往需要结合上下文，采取译、重复、增译、减译、词序调整、词类转移、分译、正说反译、反说正译等。在选择SCI论文翻译机构的时候也是需要考量的，那么SCI论文翻译机构哪个好，我们先来看看机器翻译和人工翻译的差别。

机器翻译和人工翻译差别

翻译过程：机器翻译仅是一次性单向输出翻译结果。后期需要人工大量时间逐个校对和调整;

翻译结果：机器通过计算得出的最佳结果，人工依靠专业知识储备灵活翻译;

应用领域：机器翻译应用于日常场景或者有大量标准化的阐述，人工翻译应用于更加正式且更严谨的场合。

为什么选择意得辑SCI论文翻译

因为我们有专业学科背景、有长达20年服务经验、有SCI/SSCI/EI期刊、对您的文章高度保密、确保信息安全、由4位学科专家进行4层质量把控。如果您对翻译结果不满意，怎么办?如果对翻译质量不满意，别担心，请联系我们。重新评估后，根据您的质疑，我们会给出相应解决方案，比如: 重新翻译、润色等。翻译结束后，作者还能和编辑沟通吗?可以免费沟通，且一年内不限次数。

每一篇中文稿件由4位专家4层把控质量

1.匹配同领域翻译专家

第一轮由翻译专家中译英(作者可以备注翻译风格，提供专业术语表等)。开展服务前由中文客服协调，确保您的需求传达准确。

2.复核译者

对第一轮翻译进行全面检查，是否存在错译，漏译，语句不通顺的地方，且及时修正。

3.匹配同领域英语母语编辑

由主编对翻译后的英文进行逐字逐句的润色，修改语法、标点、用词等错误。主编不仅修正语法，用词和标点错误，且花费双倍的时间深入句型和段落，检查逻辑承接和地道性，提供详细的修改批注。

4.责任编辑

对最终翻译和润色后的文稿全面复核，视情况添加专业建议，并检查语言质量，确保作者获得的稿件可直接提交给期刊。