“我很享受与您一同工作“

谈谈您的专业和职业生涯

我拥有初等教育学士学位及英语硕士学位。我天生喜欢与语言相关的东西。由于各种复杂的原因，我在既没有电视也没有收音机的环境中长大，因此，阅读就几乎成了我唯一的娱乐来源。当我小时候看到姐姐进行英语图解句型练习时，我就迫不及待地想亲自尝试。我甚至认为这非常有趣！我曾经多年通过全职和兼职的形式，在美国西部和中西部的多所大学从事写作教学工作。在教学之余，我经常从事一些写作及编辑工作，而且在威斯康星大学时，我在帮助国外及国内毕业生论文写作方面积累了丰富的经验。因此，将编辑作为我的全职职业及收入来源也是很自然的事。

既然您有20余年的英语教学及编辑经验，您认为您是如何将英语教学与编辑职业联系在一起的？您是如何处理这两种职业的？

虽然我酷爱英语文学，但我对英语语法却有特殊的偏爱。我对语言的优美和结构都非常热爱，因此，我也非常喜欢培养他人在这方面的兴趣。但是，除非上过私立大学，绝大多数学生都对语法一无所知，而且他们对学习语法也没有兴趣，所以向美国大学生教授语法常会令人失望。因此，编辑在某些方面比教学更具吸引力，因为我可以利用我的知识及热情，帮助他人创作出优美易读的文章。从这方面来看，我所从事的工作与教师相同：为他人的职业提供帮助。虽然我不再从事教学工作，而是专职从事编辑工作，但我还会为毕业生提供学位论文方面的帮助，从而与学术界保持密切接触。

您喜欢编辑工作的哪些地方？

编辑本身？我最喜欢面对挑战，将拙劣的作品变成至少通俗易读的文章非常具有挑战。但我认为我最喜欢的事是与客户互动。很多客户承受着很大的学术负担压力，而优秀的编辑对他们会有很大的帮助，因此，我很高兴能作为一名编辑为他们提供帮助。

为了实现对各种文稿的高质量编辑，您具体是怎样做的呢？

就内容来说，如果我了解文章主题，我会根据需要，充分利用我的知识加以修订。换句话说，我不会在不了解主题的情况下进行编辑。从技术上来说，如果是一篇期刊文章，我会首先将文稿从头至尾编辑一遍，只留下摘要最后进行编辑 – 因为只有首先了解了文章的内容，才可以更好地对摘要进行编辑。通常在对文章进行最后审查前，我会间隔一段时间。第二次通审也可能需要很长时间，因为我会对文稿进行很多的润色调整。然后我将进行拼写检查。如果存在统一性问题（例如：某个单词有时大写有时小写），我将找出问题单词并确保统一性（进行谷歌检查确定大写规范）。我还会查找两个句号及多余空格等问题。最后，我会努力与客户沟通达成共识。

如何做一名好的编辑？

我认为需要两点：1）对工作充满热情、2）富有人情味。

1）虽然我很喜爱编辑工作，但编辑确实是一项要求极高的工作，令我筋疲力尽！要经常休息下，每一小时要休息五分钟。尽量规划好您的时间，避免一次性工作数小时而得不到充足的休息；否则，你将精疲力竭。如果你发现自己对医学编辑充满兴趣，而对社会科学感觉枯燥无味，你可针对最喜欢的编辑科目，考虑学习相应的课程或参加培训。2）请牢记，你工作的另一端是活生生的人，因此应竭尽全力为客户提供最好的工作。请记住，客户可能具有与你相同的压力，因此，你的评注应该采用温和鼓励的语气。

给客户的话...

首先，对您的支持及与您的合作，我感到非常高兴！其次，请告诉我您的真实想法。我很乐于收到您的意见。如果您是位毕业生，我也很高兴收到您的导师评论、学校关于您论文格式的要求、咨询委员会的建议 – 或以上全部。这些信息可使编辑准确了解自己需要从事的工作。简言之，客户提供给我们的信息越多越好。